Умови використання

Ці Умови використання («Умови») регулюють умови та процедури використання сервісу додатка Sago («Сервіс»), що надається Sago («ми»), а також права, обов'язки та відповідальність між нами та користувачами.

Використовуючи цей Сервіс, ви вважаєтеся таким, що погодилися з цими Умовами. Якщо ви не згодні з цими Умовами, ви не повинні використовувати Сервіс.

Ці Умови підготовлені відповідно до законодавства Кореї та включають додаткові положення, застосовні до жителів США.

Sago — це мобільний додаток, який допомагає користувачам систематично керувати розташуванням речей вдома.

Основні функції

• Реєстрація речей: Реєстрація та управління назвою, кількістю та розташуванням речей
• Управління місцями: Організація ієрархічної структури місць (Кімната > Меблі > Ящик тощо)
• Функція пошуку: Швидкий пошук за назвою речі або місця
• Хмарне резервне копіювання: Хмарне сховище та синхронізація між пристроями при реєстрації

Середовище сервісу

• Підтримувані платформи: Android
• Мережа: Працює офлайн (підключення до інтернету потрібне для хмарного резервного копіювання)
• Підтримувані мови: корейська, англійська, іспанська, спрощена китайська, традиційна китайська, японська, бразильська португальська, німецька, гінді, французька, індонезійська, російська, турецька, арабська, в'єтнамська, італійська, тайська, польська, нідерландська, українська

Користувачі повинні дотримуватися наступного при використанні Сервісу:

Вимоги

• Надавати точну інформацію при реєстрації та своєчасно оновлювати її при змінах.
• Не використовувати особисту інформацію інших осіб або реєструвати неправдиву інформацію.
• Не займатися діяльністю, що порушує стабільну роботу Сервісу.
• Не використовувати інформацію, отриману через Сервіс, у комерційних цілях без нашої попередньої згоди.

Заборонені дії

• Дії, що порушують безпеку Сервісу або зламують систему
• Поширення шкідливого ПЗ, вірусів тощо
• Розміщення контенту, що ганьбить або завдає шкоди репутації інших
• Використання Сервісу в незаконних цілях
• Несанкціонований доступ з використанням автоматизованих засобів (ботів, скраперів тощо)

Ми можемо обмежити доступ до Сервісу або видалити акаунти користувачів, які порушують ці обов'язки.

Ми дотримуємося наступного для надання стабільного сервісу користувачам:

• Надання сервісу: Ми прагнемо надавати Сервіс 24/7 цілий рік. Однак Сервіс може бути тимчасово призупинено з неминучих причин, таких як обслуговування системи.
• Захист конфіденційності: Ми надійно захищаємо особисту інформацію користувачів відповідно до застосовного законодавства.
• Підтримка клієнтів: Ми відповідаємо на запитання користувачів протягом 1-2 робочих днів.
• Обов'язок повідомлення: Ми заздалегідь повідомляємо про важливі питання, такі як зміни сервісу та перегляд умов.

Права інтелектуальної власності, пов'язані з Сервісом, розмежовуються таким чином:

Наші права

• Усі права інтелектуальної власності на дизайн, логотипи, торгові марки, програмне забезпечення, технології та контент Сервісу належать нам.
• Користувачі не можуть відтворювати, поширювати, модифікувати або створювати похідні роботи без нашої попередньої письмової згоди.

Права користувачів

• Права на дані, такі як речі та місця, зареєстровані користувачами в Сервісі, належать користувачам.
• Ми не використовуємо дані користувачів для цілей, відмінних від надання Сервісу.

Ми не несемо відповідальності в таких випадках:

• Переривання обслуговування через форс-мажорні обставини, такі як стихійні лиха, війни, тероризм або державне регулювання
• Переривання обслуговування, спричинене недбалістю користувача
• Точність, надійність або законність інформації, зареєстрованої користувачами
• Збитки, що виникли при використанні безкоштовних послуг
• Суперечки між користувачами або між користувачами та третіми особами
• Збитки, завдані третіми особами, які незаконно отримали доступ до наших серверів (за винятком випадків нашого умисного проступку або грубої недбалості)

Наша відповідальність обмежена в межах, допустимих застосовним законодавством.

Ми можемо змінити або призупинити весь або частину Сервісу в таких випадках:

Зміни сервісу

• Додавання нових функцій або покращення існуючих
• Зміна змісту сервісу через операційні або технічні потреби
• Коригування сервісу через зміни в застосовному законодавстві

Призупинення сервісу

• Регулярне обслуговування системи, оновлення та заміна обладнання
• Призупинення сервісу операторами зв'язку відповідно до Закону про телекомунікаційний бізнес
• Припинення сервісу на основі нашого бізнес-рішення

При зміні або призупиненні Сервісу ми повідомимо користувачів не менше ніж за 30 днів через сповіщення в додатку або електронною поштою. Однак у термінових випадках ми можемо надати сповіщення після.

При припиненні Сервісу ми надамо користувачам можливість створити резервну копію своїх даних.

Ми можемо змінювати ці Умови за необхідності, дотримуючись такої процедури:

Процедура зміни

1. Попереднє повідомлення: Ми повідомимо користувачів про зміни не менше ніж за 7 днів через сповіщення на сайті або електронною поштою.
2. Суттєві зміни: Для змін, невигідних або важливих для користувачів, ми надамо сповіщення не менше ніж за 30 днів.
3. Право на відмову: Користувачі, які не згодні зі зміненими Умовами, можуть припинити використання та вийти з Сервісу.
4. Мовчазна згода: Якщо користувачі не заявлять про свою відмову до дати набрання чинності після повідомлення, вони вважаються такими, що погодилися.

• Дата публікації: 10 січня 2026
• Дата набрання чинності: 10 січня 2026

Тлумачення цих Умов та суперечки, пов'язані з використанням Сервісу, регулюються таким чином:

Жителі Кореї

• Застосовне право: Ці Умови тлумачаться відповідно до законодавства Республіки Корея.
• Юрисдикція: Суперечки, пов'язані з використанням Сервісу, подаються до суду, що має юрисдикцію за місцем знаходження нашого головного офісу, як суду першої інстанції.

Жителі США

• Для жителів США застосовується розділ «Арбітражна угода» нижче.

ВАЖЛИВО: БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ РОЗДІЛ. ВІН ВПЛИВАЄ НА ВАШІ ЮРИДИЧНІ ПРАВА.

Якщо ви є жителем США, усі суперечки між вами та нами будуть вирішуватися шляхом обов'язкового індивідуального арбітражу.

Арбітражна угода

• Ви та ми погоджуємося вирішувати всі суперечки, претензії або розбіжності, що виникають із цих Умов або Сервісу або пов'язані з ними, шляхом обов'язкового арбітражу.
• Арбітраж буде проводитися відповідно до Правил споживчого арбітражу Американської арбітражної асоціації (AAA).
• Арбітраж буде проводитися англійською мовою та вирішуватися одним арбітром.

Відмова від колективних позовів

Ви та ми погоджуємося не брати участі в колективних позовах, колективному арбітражі або інших представницьких діях. Усі суперечки будуть вирішуватися тільки індивідуально.

Виняток для дрібних позовів

Ви можете вирішити суперечку в Суді дрібних позовів, якщо ваш індивідуальний позов становить $10,000 або менше.

Право на відмову

Ви можете відмовитися від цієї арбітражної угоди, надіславши листа на 97cowtop@gmail.com протягом 30 днів після створення вашого акаунта. Відмова не вплине на використання вами Сервісу.

У межах, допустимих застосовним законодавством:

Обмеження відповідальності

• Наша загальна відповідальність не перевищить більшу з сум: суму, сплачену вами за Сервіс за 12 місяців до суперечки, або $100.
• Ми не несемо відповідальності за непрямі, випадкові, спеціальні, наступні або штрафні збитки.

Виключені збитки

• Втрата або пошкодження даних
• Втрата прибутку, доходу або ділових можливостей
• Вартість замінних послуг
• Збитки від переривання обслуговування

Деякі юрисдикції не допускають обмеження непрямих або випадкових збитків, тому вищезазначені обмеження можуть до вас не застосовуватися.

У межах, допустимих застосовним законодавством:

Умови надання сервісу

Сервіс надається «ЯК Є» та «ЯК ДОСТУПНО». Ми не надаємо жодних гарантій, явних або непрямих.

Відхилені гарантії

• Непрямі гарантії товарної придатності
• Непрямі гарантії придатності для певної мети
• Гарантії непорушення прав
• Гарантії точності, надійності або повноти Сервісу
• Гарантії безперебійної або безпомилкової роботи Сервісу
• Гарантії безпеки від зламу

Ви несете повну відповідальність за використання Сервісу та визнаєте та приймаєте всі ризики, які можуть виникнути при використанні Сервісу.