Termini di servizio

Questi Termini di servizio ("Termini") regolano le condizioni e le procedure per l'utilizzo del servizio dell'app Sago ("Servizio") fornito da Sago ("noi"), nonché i diritti, gli obblighi e le responsabilità tra noi e gli utenti.

Utilizzando questo Servizio, si considera che tu abbia accettato questi Termini. Se non sei d'accordo con questi Termini, non dovresti utilizzare il Servizio.

Questi Termini sono preparati secondo le leggi della Corea del Sud e includono termini aggiuntivi applicabili ai residenti negli Stati Uniti.

Sago è un'app mobile che aiuta gli utenti a gestire sistematicamente la posizione degli oggetti in casa.

Funzionalità principali

• Registrazione oggetti: Salva e gestisci nomi, quantità e posizioni degli oggetti
• Gestione posizioni: Organizza strutture di posizione gerarchiche (Stanza > Mobile > Cassetto, ecc.)
• Funzione di ricerca: Ricerca rapida per nome oggetto o posizione
• Backup cloud: Archiviazione cloud e sincronizzazione tra dispositivi al momento della registrazione

Ambiente del servizio

• Piattaforme supportate: Android
• Rete: Funziona offline (connessione internet necessaria per il backup cloud)
• Lingue supportate: coreano, inglese, spagnolo, cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese, portoghese (Brasile), tedesco, hindi, francese, indonesiano, russo, turco, arabo, vietnamita, italiano, thailandese, polacco, olandese, ucraino

Gli utenti devono rispettare quanto segue quando utilizzano il Servizio:

Requisiti

• Fornire informazioni accurate durante la registrazione e aggiornarle tempestivamente in caso di modifiche.
• Non utilizzare informazioni personali di altri o registrare informazioni false.
• Non impegnarsi in attività che interrompano il funzionamento stabile del Servizio.
• Non utilizzare informazioni ottenute attraverso il Servizio per scopi commerciali senza il nostro previo consenso.

Comportamenti vietati

• Atti che compromettono la sicurezza del Servizio o attaccano i sistemi
• Distribuzione di software dannoso, virus, ecc.
• Pubblicazione di contenuti offensivi o che danneggiano la reputazione di altri
• Utilizzo del Servizio per scopi illegali
• Accesso non autorizzato tramite strumenti automatizzati (bot, scraper, ecc.)

Potremmo limitare l'accesso al Servizio o eliminare gli account degli utenti che violano questi obblighi.

Rispettiamo quanto segue per fornire un servizio stabile agli utenti:

• Fornitura del servizio: Ci impegniamo a fornire il Servizio 24 ore al giorno, 365 giorni all'anno. Tuttavia, il Servizio può essere temporaneamente sospeso per motivi inevitabili come la manutenzione del sistema.
• Protezione della privacy: Proteggiamo in modo sicuro le informazioni personali degli utenti secondo le leggi applicabili.
• Assistenza clienti: Rispondiamo alle domande degli utenti entro 1-2 giorni lavorativi.
• Obbligo di notifica: Forniamo avvisi anticipati su questioni importanti come modifiche al servizio e revisioni dei termini.

I diritti di proprietà intellettuale relativi al Servizio sono disciplinati come segue:

I nostri diritti

• Tutti i diritti di proprietà intellettuale sul design, logo, marchio, software, tecnologia e contenuti del Servizio appartengono a noi.
• Gli utenti non possono copiare, distribuire, modificare o creare opere derivate senza il nostro previo consenso scritto.

Diritti degli utenti

• I diritti sui dati come oggetti e posizioni che gli utenti registrano nel Servizio appartengono agli utenti.
• Non utilizziamo i dati degli utenti per scopi diversi dalla fornitura del Servizio.

Non siamo responsabili nei seguenti casi:

• Interruzione del servizio dovuta a cause di forza maggiore come disastri naturali, guerre, terrorismo o regolamenti governativi
• Interruzione del servizio dovuta a colpa dell'utente
• Accuratezza, affidabilità o legalità delle informazioni registrate dagli utenti
• Danni derivanti dall'utilizzo di servizi gratuiti
• Controversie tra utenti o tra utenti e terze parti
• Danni causati dall'accesso non autorizzato ai nostri server da parte di terzi (a meno che non vi sia dolo o grave negligenza da parte nostra)

La nostra responsabilità è limitata nella misura consentita dalla legge applicabile.

Potremmo modificare o sospendere tutto o parte del Servizio nei seguenti casi:

Modifiche al servizio

• Aggiunta di nuove funzionalità o miglioramento di quelle esistenti
• Modifiche ai contenuti del servizio per esigenze operative o tecniche
• Adeguamenti al servizio dovuti a modifiche delle leggi applicabili

Sospensione del servizio

• Manutenzione regolare del sistema, aggiornamenti e sostituzione apparecchiature
• Sospensione del servizio da parte del fornitore di telecomunicazioni ai sensi della Legge sulle attività di telecomunicazione
• Cessazione del servizio secondo le nostre decisioni aziendali

Quando modifichiamo o sospendiamo il Servizio, avviseremo gli utenti con almeno 30 giorni di anticipo tramite avviso in-app o email. Tuttavia, in casi urgenti, la notifica potrebbe essere effettuata successivamente.

Quando cessiamo il Servizio, forniremo agli utenti l'opportunità di eseguire il backup dei loro dati.

Potremmo modificare questi Termini quando necessario e seguiremo la seguente procedura:

Procedura di modifica

1. Avviso anticipato: Avviseremo gli utenti delle modifiche con almeno 7 giorni di anticipo tramite avviso sul sito web o email.
2. Modifiche significative: Per modifiche sfavorevoli o significative per gli utenti, avviseremo con almeno 30 giorni di anticipo.
3. Diritto di rifiuto: Gli utenti che non sono d'accordo con i Termini modificati possono cessare l'uso e abbandonare il Servizio.
4. Consenso implicito: Se gli utenti non sollevano obiezioni entro la data di entrata in vigore dopo la notifica, si considera che abbiano acconsentito.

• Data di pubblicazione: 10 gennaio 2026
• Data di entrata in vigore: 10 gennaio 2026

L'interpretazione di questi Termini e le controversie relative all'utilizzo del Servizio sono disciplinate come segue:

Residenti in Corea del Sud

• Legge applicabile: Questi Termini sono interpretati secondo le leggi della Repubblica di Corea.
• Giurisdizione: Le controversie relative all'utilizzo del Servizio saranno presentate al tribunale competente presso la nostra sede principale come tribunale di primo grado.

Residenti negli Stati Uniti

• Per i residenti negli Stati Uniti, si applica la sezione "Accordo di arbitrato" di seguito.

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA SEZIONE. INFLUISCE SUI TUOI DIRITTI LEGALI.

Se sei residente negli Stati Uniti, tutte le controversie tra te e noi saranno risolte attraverso arbitrato individuale vincolante.

Accordo di arbitrato

• Tu e noi accettiamo di risolvere tutte le controversie, i reclami o le divergenze derivanti da o relativi a questi Termini o al Servizio attraverso arbitrato vincolante.
• L'arbitrato sarà condotto secondo le Regole di arbitrato dei consumatori dell'American Arbitration Association (AAA).
• L'arbitrato sarà condotto in inglese e deciso da un singolo arbitro.

Rinuncia all'azione collettiva

Tu e noi accettiamo di non partecipare ad azioni collettive, arbitrati collettivi o altri procedimenti rappresentativi. Tutte le controversie saranno risolte solo su base individuale.

Eccezione per i piccoli reclami

Se il tuo reclamo individuale è di $10.000 o meno, puoi risolvere la controversia presso il Tribunale per i piccoli reclami.

Diritto di opt-out

Puoi rifiutare questo accordo di arbitrato inviando un'email a 97cowtop@gmail.com entro 30 giorni dalla creazione del tuo account. Il rifiuto non influisce sul tuo utilizzo del Servizio.

Nella misura consentita dalla legge applicabile:

Limitazione di responsabilità

• La nostra responsabilità totale non supererà l'importo che hai pagato per il Servizio nei 12 mesi precedenti la controversia o $100, a seconda di quale sia maggiore.
• Non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi.

Danni esclusi

• Perdita o danneggiamento dei dati
• Perdita di profitti, ricavi o opportunità commerciali
• Costi di servizi sostitutivi
• Danni derivanti da interruzioni del servizio

Alcune giurisdizioni non consentono la limitazione dei danni indiretti o incidentali, quindi le limitazioni di cui sopra potrebbero non applicarsi a te.

Nella misura consentita dalla legge applicabile:

Condizioni del servizio

Il Servizio è fornito "COSÌ COM'È" e "COME DISPONIBILE". Non forniamo alcuna garanzia, espressa o implicita.

Garanzie escluse

• Garanzia implicita di commerciabilità
• Garanzia implicita di idoneità per uno scopo particolare
• Garanzia di non violazione
• Garanzia di accuratezza, affidabilità o completezza del Servizio
• Garanzia che il Servizio sarà ininterrotto o privo di errori
• Garanzia di sicurezza contro l'hacking

Sei l'unico responsabile dell'utilizzo del Servizio e riconosci di accettare tutti i rischi che potrebbero derivare dall'utilizzo del Servizio.